حنطة جلب

سورية: «لا يمكن حل النزاع بقوة السلاح»

أنيت‭ ‬غيرلاخ‭ – ‬مجلة‭ ‬ART

ترجمة‭: ‬ليلى‭ ‬كريم

في‭ ‬السادس‭ ‬من‭ ‬شهر‭ ‬تشرين‭ ‬الأول‭ ‬الماضي،‭ ‬بدأ‭ ‬خبراء‭ ‬دوليين‭ ‬بالإشراف‭ ‬على‭ ‬أولى‭ ‬عميات‭ ‬تدمير‭ ‬الأسلحة‭ ‬الكيميائية‭ ‬في‭ ‬سورية‭. ‬هذه‭ ‬المهمة‭ ‬التي‭ ‬تم‭ ‬تكليفهم‭ ‬بها‭ ‬من‭ ‬خلال‭ ‬القرار‭ ‬2118‭ ‬لمجلس‭ ‬الأمن‭ ‬التابع‭ ‬للأمم‭ ‬المتحدة‭. ‬بدا‭ ‬النظام‭ ‬السوري‭ ‬في‭ ‬حالة‭ ‬من‭ ‬الامتنان‭. ‬وزير‭ ‬الخارجية‭ ‬الأمريكي‭ ‬أشاد‭  ‬بـ‭ ‬‮«‬موافقة‭ ‬دمشق‮»‬‭ ‬ويبدو‭ ‬أن‭ ‬التهديد‭ ‬بتدخل‭ ‬عسكري‭ ‬دولي‭ ‬بات‭ ‬بعيداً‭. ‬

أجرت‭ ‬مجلة‭ ‬arte‭ ‬لقاءاً‭ ‬مع‭ ‬مدير‭ ‬معهد‭ ‬أبحاث‭ ‬السلام‭ ‬في‭ ‬جامعة‭ ‬هامبورغ،‭ ‬مايكل‭ ‬برزوسكا‭ ‬Mechael Brzoska،‭ ‬عن‭ ‬الآثار‭ ‬السياسية‭ ‬لتنفيذ‭ ‬هذا‭ ‬القرار‭. ‬

•‭ ‬وفقا‭ ‬لخارطة‭ ‬الطريق‭ ‬للأمم‭ ‬المتحدة،‭ ‬سيتم‭ ‬تدميرالترسانة‭ ‬الكيميائية‭ ‬السورية،‭ ‬كما‭ ‬سيتم‭ ‬تدمير‭ ‬مواقع‭ ‬الإنتاج‭ ‬بأكملها‭ ‬بحلول‭ ‬منتصف‭ ‬العام‭ ‬2014‭  ‬هل‭ ‬يبدو‭ ‬لكم‭ ‬هذا‭ ‬المنظور‭ ‬واقعياً؟‭ ‬

‭-‬مايكل‭ ‬برزوسكا‭: ‬هذا‭ ‬يبدو‭ ‬طموحاً‭ ‬لكنه‭ ‬ليس‭ ‬مستحيلاً‭. ‬أولاً‭ ‬نحن‭ ‬لا‭ ‬نعرف‭ ‬حجم‭ ‬المهمة،‭ ‬في‭ ‬الوقت‭ ‬الحالي‭ ‬ليس‭ ‬واضحاً‭. ‬كل‭ ‬شيء‭ ‬يعتمد‭ ‬على‭ ‬الحالة‭ ‬التي‭ ‬ستكون‭ ‬عليها‭ ‬الأسلحة‭ ‬الكيميائية‭. ‬بعض‭ ‬منها‭ ‬سهلة‭ ‬التدمير‭ ‬،‭ ‬ولكن‭ ‬الصعوبة‭ ‬يمكن‭ ‬أن‭ ‬تأتي‭ ‬من‭ ‬تلك‭ ‬التي‭ ‬يتم‭ ‬تحميلها‭ ‬على‭ ‬شكل‭ ‬ذخيرة‭.‬التحييد‭ ‬سيكون‭ ‬أصعب‭ ‬بكثير‭ . ‬والذي‭ ‬يمكن‭ ‬أن‭ ‬يكون‭ ‬أكثر‭ ‬تعقيداً‭ ‬أيضاً‭ ‬هو‭ ‬الذخيرةالمخزنة‭ ‬منذ‭ ‬سنوات‭. ‬إنها‭ ‬يمكن‭ ‬أن‭ ‬تكون‭ ‬صدأة،‭ ‬مما‭ ‬يجعل‭ ‬التلاعب‭ ‬بها‭ ‬أكثر‭ ‬خطورةً‭. ‬وليس‭ ‬من‭ ‬المعروف‭ ‬ما‭ ‬إذا‭ ‬كان‭ ‬المفتشين‭ -‬وجميع‭ ‬أولئك‭ ‬الذين‭ ‬يتعاملون‭ ‬مع‭ ‬هذه‭ ‬الأنشطة‭ ‬الهدامة‭- ‬يمكنهم‭ ‬العمل‭ ‬بحرية‭. ‬سورية‭ ‬وقبل‭ ‬كل‭ ‬شيء‭ ‬هي‭ ‬بلد‭ ‬في‭ ‬حالة‭ ‬حرب‭. ‬ومن‭ ‬غير‭ ‬المعروف‭ ‬حتى‭ ‬الآن‭ ‬مكان‭ ‬تواجد‭ ‬الأسلحة‭ ‬الكيميائية‭ ‬بدقة،‭ ‬إذا‭ ‬كانت‭ ‬جميعها‭ ‬في‭ ‬المناطق‭ ‬التي‭ ‬تسيطر‭ ‬عليها‭ ‬الحكومة،‭ ‬أو‭ ‬ما‭ ‬إذا‭ ‬كان‭ ‬يتوجب‭ ‬على‭ ‬المفتشين‭ ‬أداء‭ ‬عملهم‭ ‬في‭ ‬مناطق‭ ‬الصراع‭. ‬

•‭ ‬أعطى‭ ‬بشار‭ ‬الأسد‭ ‬قائمة‭ ‬من‭ ‬45‭ ‬موقعاً‭ ‬لتخزين‭ ‬وإنتاج‭ ‬الأسلحة‭ ‬الكيميائية‭. ‬كيف‭ ‬يمكننا‭ ‬التأكد‭ ‬من‭ ‬أن‭ ‬هذه‭ ‬القائمة‭ ‬كاملة؟‭ ‬

مايكل‭ ‬برزوسكا‭: ‬بعد‭ ‬انضمام‭ ‬سورية‭ ‬إلى‭ ‬اتفاقية‭ ‬حظر‭ ‬الأسلحة‭ ‬الكيميائية،‭ ‬كان‭ ‬لدى‭ ‬النظام‭ ‬ثلاثون‭ ‬يوماً‭ ‬لمعرفة‭ ‬مدى‭ ‬ترسانته‭ ‬ومواقع‭ ‬التخزين‭. ‬ولم‭ ‬يتم‭ ‬تجاوز‭ ‬هذه‭ ‬الفترة‭ ‬حتى‭ ‬الآن‭. ‬بعد‭ ‬انقضاء‭ ‬هذه‭ ‬المدة،‭ ‬كلّ‭ ‬عضو‭ ‬في‭ ‬منظمة‭ ‬حظر‭ ‬الأسلحة‭ ‬الكيميائية‭ ‬يمكنه‭ ‬أن‭ ‬يطلب‭ ‬مواقع‭ ‬أخرى،‭ ‬ربما‭ ‬يتم‭ ‬تفتيشها‭ ‬من‭ ‬قبل‭ ‬المنظمة،‭ ‬هذا‭ ‬ماتمت‭ ‬كتابته‭ ‬في‭ ‬الفرائض‭. ‬أما‭ ‬بالنسبة‭ ‬لسورية،‭ ‬سوف‭ ‬يكون‭ ‬تطبيق‭ ‬هذا‭ ‬الحكم‭ ‬أكثر‭ ‬صعوبةً‭ ‬إلى‭ ‬حد‭ ‬أن‭ ‬أهم‭ ‬الأعضاء‭ ‬في‭ ‬المنظمة‭ – ‬روسيا‭ ‬والولايات‭ ‬المتحدة‭ ‬فقط،‭ ‬ولكن‭ ‬أيضا‭ ‬الدول‭ ‬المجاورة‭ – ‬ليس‭ ‬لديهم‭ ‬أي‭ ‬مصلحة‭ ‬في‭ ‬تحدي‭ ‬التصريحات‭ ‬السورية‭. ‬هذا‭ ‬كان‭ ‬قد‭ ‬نسف‭ ‬عملية‭ ‬التفكيك‭. ‬وبالإضافة‭ ‬إلى‭ ‬ذلك،‭ ‬إذا‭ ‬كانت‭ ‬دولة‭ ‬ما‭ ‬تريد‭ ‬رغم‭ ‬كل‭ ‬شي‭  ‬لعب‭ ‬هذا‭ ‬البند،‭ ‬سوف‭ ‬يكون‭ ‬من‭ ‬الصعب‭ ‬الذهاب‭ ‬إلى‭ ‬الموقع‭ ‬الذي‭ ‬يجب‭ ‬فحصه‭ ‬في‭ ‬حال‭ ‬وجوده‭ ‬في‭ ‬منطقة‭ ‬من‭ ‬مناطق‭ ‬القتال‭.‬

•‭ ‬الأسلحة‭ ‬الكيميائية،‭ ‬هي‭ ‬إلى‭ ‬حد‭ ‬ما‭ ‬هي‭ ‬أسلحة‭ ‬الدمار‭ ‬الشامل‭ ‬في‭ ‬البلدان‭ ‬الفقيرة‭. ‬سورية‭ ‬لديها‭ ‬أسلحة‭ ‬كيماوية‭ ‬منذ‭ ‬ثلاثين‭ ‬عاماً‭ ‬على‭ ‬الأقل‭. ‬ما‭ ‬هي‭ ‬البلدان‭ ‬التي‭ ‬ساعدت‭ ‬في‭ ‬تكوين‭ ‬هذا‭ ‬المخزن؟‭ ‬

مايكل‭ ‬برزوسكا‭: ‬كنا‭ ‬نشتبه‭ ‬دائماً‭ ‬بأن‭ ‬سورية‭ ‬تقوم‭  ‬بتصنيع‭ ‬الأسلحة‭ ‬الكيميائية‭. ‬سايقاً‭ ‬في‭ ‬السبعينات،‭ ‬وبشكل‭ ‬أساسي‭ ‬بهدف‭ ‬الوصول‭ ‬إلى‭ ‬تناغم‭ ‬مع‭ ‬سرعة‭ ‬البرنامج‭ ‬النووي‭ ‬الإسرائيلي‭ ‬المزعوم‭. ‬الأسلحة‭ ‬الكيميائية‭ ‬هي‭ ‬إلى‭ ‬حدّ‭ ‬ما‭ ‬أسلحة‭ ‬للدمار‭ ‬الشامل‭ ‬في‭ ‬البلدان‭ ‬الفقيرة‭. ‬ليس‭ ‬هناك‭ ‬شك‭ ‬في‭ ‬أن‭ ‬سورية‭ ‬استفادت‭ ‬اساساً‭ ‬من‭ ‬التعاون‭ ‬مع‭ ‬روسيا‭. ‬المرافق‭ ‬التي‭ ‬دمرت‭ ‬حالياً‭ ‬كان‭ ‬الفضل‭ ‬في‭ ‬تصنيعها‭ ‬بشكل‭ ‬أكيد‭ ‬للتقنيات‭ ‬وللمهندسين‭ ‬الروس‭. ‬في‭ ‬ذلك‭ ‬الوقت،‭ ‬كان‭ ‬الاتحاد‭ ‬السوفياتي‭ ‬يمتلك‭ ‬برنامجاً‭ ‬كبيراً‭ ‬لتطوير‭ ‬الأسلحة‭ ‬الكيميائية‭. ‬ولكن‭ ‬من‭ ‬المرجح‭ ‬أيضاً،‭ ‬أن‭ ‬هناك‭ ‬إمدادات‭ ‬من‭ ‬دول‭ ‬أخرى،‭ ‬سواء‭ ‬كان‭ ‬الأمر‭ ‬يتعلق‭  ‬بالأسلحة‭ ‬الكيميائية‭ ‬أو‭ ‬المعدات‭ ‬الإلكترونية‭. ‬ربما‭ ‬أن‭ ‬هذه‭ ‬الدول‭ ‬كانت‭ ‬تجهل‭ ‬أن‭ ‬شحناتها‭ ‬ستستخدم‭ ‬لإنتاج‭ ‬الأسلحة‭ ‬الكيميائية‭. ‬لكن‭ ‬كان‭ ‬يتوجب‭ ‬عليها‭ ‬معرفة‭ ‬أن‭ ‬إنتاج‭ ‬الأسلحة‭ ‬الكيميائية‭ ‬مماثل‭ ‬تماماً‭ ‬لتصنيع‭ ‬المنتجات‭ ‬الأخرى،‭ ‬مثل‭ ‬المبيدات‭ ‬الحشرية،‭ ‬على‭ ‬سبيل‭ ‬المثال‭. ‬يمكننا،‭ ‬وبشكل‭ ‬جيد‭ ‬جداً‭ ‬امتلاك‭ ‬المصانع‭ ‬الكيماوية،‭ ‬التي‭ ‬صممت‭ ‬في‭ ‬البداية‭ ‬للاستخدام‭ ‬المدني،‭ ‬والتي‭ ‬استخدمت‭ ‬أيضاً‭ ‬لهدف‭ ‬عسكري‭. ‬الفرق‭ ‬الكبير‭ ‬هو‭ ‬في‭ ‬معايير‭ ‬السلامة‭. ‬هم‭ ‬أكثر‭ ‬صرامة‭ ‬بكثير‭ ‬في‭ ‬حال‭ ‬إنتاج‭ ‬الأسلحة‭ ‬الكيميائية‭ ‬للاستخدام‭ ‬المدني‭ ‬لأنها‭ ‬منتجات‭ ‬شديدة‭ ‬السمية‭. ‬عندما‭ ‬يتعلق‭ ‬الأمر‭ ‬بمرافق‭ ‬عسكرية‭ ‬سرية‭ ‬و‭ ‬تكون‭ ‬في‭ ‬معظمها‭ ‬في‭ ‬مناطق‭ ‬محظورة‭ ‬شديدة‭ ‬المراقبة‭.‬

•‭ ‬لا‭ ‬تزال‭ ‬هناك‭ ‬بضعة‭ ‬أسابيع،‭ ‬دمشق‭ ‬كانت‭ ‬قد‭ ‬عزلت‭ ‬على‭ ‬الساحة‭ ‬الدولية،‭ ‬التدخل‭ ‬العسكري‭ ‬ضد‭ ‬مرافق‭ ‬النظام‭ ‬يبدو‭ ‬وشيكاً‭. ‬هل‭ ‬العملية‭ ‬الحالية‭ ‬لتدمير‭ ‬الأسلحة‭ ‬الكيماوية‭ ‬تعني‭ ‬شيئاً‭ ‬سوى‭ ‬الانتصارالسياسي‭ ‬لبشار‭ ‬الأسد؟‭ ‬

مايكل‭ ‬برزوسكا‭: ‬نعم،‭ ‬وإنها‭ ‬لمن‭ ‬المفارقات‭. ‬لأنه‭ ‬في‭ ‬نهاية‭ ‬المطاف‭ ‬من‭ ‬استفاد‭ ‬أكثر‭ ‬من‭ ‬الهجوم‭ ‬الكيماوي‭ ‬في‭ ‬21‭ ‬آب‭ ‬كانت‭ ‬سورية‭ ‬وروسيا‭. ‬سورية،‭ ‬لأنه‭ ‬قد‭ ‬تم‭ ‬قبولها‭ ‬من‭ ‬جديد‭ ‬من‭ ‬قبل‭ ‬الكثير‭ ‬من‭ ‬الدول‭ ‬الغربية‭ ‬كشريك‭ ‬حوار‭. ‬ومن‭ ‬ثم‭ ‬روسيا،‭ ‬لأنه‭ ‬حتى‭ ‬ذلك‭ ‬الحين‭ ‬كان‭ ‬ينظر‭ ‬إليها‭ ‬على‭ ‬أنها‭ ‬تسير‭ ‬وحدها،‭ ‬إلا‭ ‬أنها‭ ‬أصبحت‭ ‬الآن‭ ‬عنصراً‭ ‬أساسياً‭ ‬في‭ ‬البحث‭ ‬عن‭ ‬حل‭ ‬سياسي‭ ‬للصراع‭. ‬

•‭ ‬وزيرالخارجية‭ ‬الأمريكية،‭ ‬جون‭ ‬كيري‭ ‬ونظيره‭ ‬الروسي‭ ‬سيرجي‭ ‬لافروف‭ ‬يريدون‭ ‬أن‭ ‬ينظموا‭  ‬مؤتمراً‭ ‬جديداً‭ ‬حول‭ ‬سورية‭ ‬في‭ ‬منتصف‭ ‬تشرين‭ ‬الثاني‭. ‬وفقا‭ ‬لكم‭, ‬من‭ ‬الذي‭ ‬سيدعى‭ ‬إلى‭ ‬هذا‭ ‬المؤتمر‭ ‬وماذا‭ ‬يمكن‭ ‬أن‭ ‬نتوقع؟‭ ‬

مايكل‭ ‬برزوسكا‭: ‬بالمقارنة‭ ‬مع‭ ‬الوضع‭ ‬في‭ ‬بداية‭ ‬هذا‭ ‬العام،‭ ‬أنا‭ ‬سأقول‭ ‬إنه‭ ‬لتقدم‭ ‬كبير‭ ‬أن‭  ‬تصر‭ ‬روسيا‭ ‬والولايات‭ ‬المتحدة‭ ‬كثيراً‭ ‬على‭ ‬تنظيم‭ ‬هذا‭ ‬المؤتمر‭. ‬بالنسبة‭ ‬للطرفين،‭ ‬سيكون‭ ‬من‭ ‬الصعب‭ ‬جمع‭ ‬الممثلين‭ ‬المحليين‭ ‬إلى‭ ‬طاولة‭ ‬المفاوضات‭ ‬ذاتها‭. ‬رفضت‭ ‬الحكومة‭ ‬السورية‭ ‬التعامل‭ ‬مع‭ ‬الإرهابيين‭. ‬كما‭ ‬أن‭ ‬جزءاً‭ ‬من‭ ‬المعارضة‭ ‬السورية‭ ‬جعل‭ ‬الشرط‭ ‬الأولي‭ ‬لأي‭ ‬نقاش‭ ‬هو‭ ‬سقوط‭ ‬عائلة‭ ‬الأسد‭. ‬على‭ ‬الرغم‭ ‬من‭ ‬هذا،‭ ‬لا‭ ‬تزال‭ ‬هناك‭ ‬فرصة‭ ‬للولايات‭ ‬المتحدة‭ ‬روسيا‭ ‬للضغط‭ ‬على‭ ‬اللاعبين‭ ‬المحليين‭ ‬في‭ ‬تكييف‭ ‬المساعدات‭ ‬الدبلوماسية،‭ ‬الاقتصادية‭ ‬أو‭ ‬العسكرية‭ ‬لمشاركتها‭ ‬في‭ ‬مؤتمر‭ ‬جنيف‭.‬‭ ‬لكنني‭ ‬لست‭ ‬متأكداً‭ ‬من‭ ‬أن‭ ‬هذا‭ ‬الضغط‭ ‬سيكفي‭ ‬لجعل‭ ‬كل‭ ‬الأطراف‭ ‬الفاعلة‭ ‬ذات‭ ‬الصلة‭ ‬تأتي‭ ‬إلى‭ ‬جنيف‭.  ‬وبما‭ ‬في‭ ‬ذلك‭ ‬مختلف‭ ‬الجماعات‭ ‬الإسلامية‭ ‬المتطرفة‭ ‬المدعومة‭ ‬من‭ ‬قطر‭ ‬والمملكة‭ ‬العربية‭ ‬السعودية‭. ‬تملك‭ ‬الولايات‭ ‬المتحدة‭ ‬وسيلة‭ ‬غير‭ ‬مباشرة‭ ‬للضغط‭ ‬على‭ ‬حكومات‭ ‬هذين‭ ‬البلدين،‭ ‬لكن‭ ‬ومرة‭ ‬أخرى‭ ‬أقول،‭ ‬إنه‭ ‬ليس‭ ‬من‭ ‬المؤكد‭ ‬أن‭ ‬هذا‭ ‬سيكون‭ ‬كافياً‭ ‬لتجتمع‭ ‬هذه‭ ‬الجماعات،‭ ‬الحكومة‭ ‬السورية،‭ ‬والروس،‭ ‬والأمريكان،‭ ‬والأكراد،‭ ‬والإيرانيين،‭ ‬واللبنانيين،‭ ‬على‭ ‬طاولة‭ ‬واحدة‭. ‬

•‭ ‬إذاً‭ ‬مالذي‭ ‬يجب‭ ‬القيام‭ ‬به‭ ‬في‭ ‬محاولة‭ ‬لإحلال‭ ‬السلام‭ ‬في‭ ‬سورية؟‭ ‬

مايكل‭ ‬برزوسكا‭: ‬للأسف،‭ ‬التجربة‭ ‬تدل‭ ‬على‭ ‬أنه‭ ‬من‭ ‬الصعب‭ ‬تطبيق‭ ‬وصفة‭ ‬من‭ ‬الخارج‭ ‬لانهاء‭ ‬الصراع‭ ‬المسلح‭. ‬يتوجب‭ ‬علينا‭ ‬في‭ ‬الحال،‭ ‬في‭ ‬معسكرات‭ ‬المتحاربين،‭ ‬أن‭ ‬نصل‭ ‬إلى‭ ‬استنتاج‭ ‬مفاده‭ ‬أن‭ ‬هذا‭ ‬الصراع‭ ‬لا‭ ‬يمكن‭ ‬حله‭ ‬بقوة‭ ‬السلاح‭. ‬منذ‭ ‬سنتين‭ ‬ونصف،‭ ‬عرف‭ ‬الصراع‭ ‬مراحل‭ ‬مختلفة‭. ‬توصل‭ ‬الثوار‭ ‬إلى‭ ‬أخذ‭ ‬الامتياز‭ ‬خلال‭ ‬الأشهر‭ ‬الأخيرة،‭ ‬وظهرت‭ ‬القوات‭ ‬الحكومية‭ ‬وكأنها‭ ‬قد‭ ‬استعادت‭ ‬وضع‭ ‬يدها،‭ ‬لدرجة‭ ‬أننا‭ ‬كنا‭ ‬نظن‭ ‬أنها‭ ‬يمكن‭ ‬أن‭ ‬تفوز‭. ‬أنا‭ ‬أتمنى‭ ‬ان‭ ‬يدرك‭ ‬الجميع‭ ‬أن‭ ‬الدعم‭ ‬الدولي‭ ‬قوي‭ ‬جدا‭ ‬من‭ ‬جميع‭ ‬الجوانب‭ ‬إلى‭ ‬درجة‭ ‬أصبح‭ ‬معها‭ ‬من‭ ‬غير‭ ‬المحتمل‭ ‬أن‭ ‬هذه‭ ‬الحرب‭ ‬ستفوز‭ ‬بالقوة‭. ‬إن‭ ‬وقف‭ ‬إطلاق‭ ‬النار‭ ‬قبل‭ ‬نهاية‭ ‬العام‭ ‬ما‭ ‬زال‭ ‬ممكناً،‭ ‬ولكن‭ ‬هذا‭ ‬لن‭ ‬يكون‭ ‬كافياً‭. ‬يجب‭ ‬أن‭ ‬نصل‭ ‬إلى‭ ‬التحول‭ ‬السياسي‭ ‬من‭ ‬خلال‭ ‬الانتخابات‭ ‬أو‭ ‬تقاسم‭ ‬السلطة‭. ‬وفي‭ ‬كلتا‭ ‬الحالتين،‭ ‬فإن‭ ‬الطريق‭ ‬ستكون‭ ‬وعرة‭.‬

حنطة39 حنطة40

برومو الشهيد ناجي الجرف